1
00:00:13,000 --> 00:00:17,620
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,960 --> 00:00:22,740
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,440
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que lo hicimos.

4
00:00:29,300 --> 00:00:34,020
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,720 --> 00:00:39,180
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,970 --> 00:00:44,630
¿Qué haríamos, cariño, sin ella?

7
00:00:46,330 --> 00:00:51,090
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:51,750 --> 00:00:56,590
¿Qué haríamos, cariño, sin ella?

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,790
Sha -la -la -la.

10
00:01:13,390 --> 00:01:14,390
Eso es asqueroso.

11
00:01:15,190 --> 00:01:17,890
Lo siento, Jennifer. La próxima vez iré
en el garaje, ¿vale?

12
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Mamá, ¿qué hay para cenar?

13
00:01:20,430 --> 00:01:22,630
Cazuela de harina de soja y palmitos.

14
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
¿De nuevo?

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,430
Me alegro de que solo tengamos tres comidas al día.

16
00:01:30,250 --> 00:01:31,250
Álex,

17
00:01:31,470 --> 00:01:32,830
Prometiste ir al garaje.

18
00:01:33,950 --> 00:01:36,870
Tienes fiebre. Deberías tomar algunos
aspirina y vete inmediatamente a la cama después

19
00:01:36,870 --> 00:01:38,810
cena. No, no, es sólo un resfriado, mamá.

20
00:01:39,290 --> 00:01:40,690
De todos modos, no puedo acostarme temprano.

21
00:01:41,520 --> 00:01:45,000
Tengo que entregar mi trabajo final sobre el
Declaración de Independencia mañana.

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,280
Estaré despierto toda la noche trabajando en
esto.

23
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Alex, estás enfermo.

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,900
Estoy seguro de que tu profesor lo entenderá.
si lo entregas tarde.

25
00:01:50,260 --> 00:01:52,900
Sí, mamá puede escribirle una nota a tu maestra.
como ella lo hace por mí.

26
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
Una nota.

27
00:01:57,100 --> 00:01:59,900
Jennifer, este es un trabajo final sobre Thomas.
Jefferson.

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,440
Este no es un informe de un libro sobre nuestro amigo.
el policía.

29
00:02:04,760 --> 00:02:07,880
Era nuestro amigo el bombero, y conseguí
una A en él.

30
00:02:11,050 --> 00:02:14,110
Steve Skippy acaba de llamarme y preguntarme
Yo si quisiera ir al Van Halen.

31
00:02:14,110 --> 00:02:16,030
concierto con él el domingo. ¿Qué hiciste?
decir?

32
00:02:16,390 --> 00:02:19,070
Le pregunté si me vendería las entradas.
Entonces podría ir con un chico normal.

33
00:02:21,230 --> 00:02:22,230
Perfecto.

34
00:02:23,830 --> 00:02:25,110
Alex, ¿qué es todo eso?

35
00:02:26,670 --> 00:02:32,450
Estas cosas, Mallory, como tú
se refieren elocuentemente a estos temas, son dos

36
00:02:32,450 --> 00:02:33,650
tesoros de la historia americana.

37
00:02:34,250 --> 00:02:38,150
Este es el famoso John Trumbull
pintura de la firma del

38
00:02:38,150 --> 00:02:42,190
Independencia. Y esto, Mallory, esto es
la Declaración de Independencia.

39
00:02:44,550 --> 00:02:45,670
¿Cómo lo conseguiste?

40
00:02:50,530 --> 00:02:53,110
Este no es el original, Mallory.

41
00:03:00,520 --> 00:03:04,160
Elise, Alex, ¿recuerdas a Ed Nelson, PBS?
en Washington?

42
00:03:04,440 --> 00:03:05,640
Bien. Hola.

43
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
Álex,

44
00:03:07,960 --> 00:03:11,480
habla con tu papá. Tal vez tengas más
suerte que la que tuve al convencerlo de

45
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
Vendré a Washington mañana por la mañana. Ed,
vamos. Ya hemos hablado de esto.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,160
¿Qué está sucediendo? Hay algo importante
audiencias en el congreso mañana

47
00:03:18,160 --> 00:03:22,360
que implica financiación para el sector público
transmitiendo, y necesitamos a tu marido

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,640
¿Frente al Congreso? Papá, ¿el Congreso?

49
00:03:26,620 --> 00:03:30,140
Ed, me siento halagado por la oferta, pero
Te dije que hay muchas cosas importantes.

50
00:03:30,140 --> 00:03:33,480
cosas que sucederán aquí mañana, y yo
simplemente no puedo escapar. ¿Verdad, Elise?

51
00:03:34,500 --> 00:03:36,060
¿Qué pasará mañana?
importante?

52
00:03:38,600 --> 00:03:39,740
Esa cita para el corte de pelo.

53
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
Mira, papá, no puedes pasar esto por alto. yo
Quiero decir, esto es grande.

54
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
El destino te está llamando.

55
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
¿Ver?

56
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Hola, papá.

57
00:04:08,080 --> 00:04:10,980
Sólo vine a buscar un poco de jugo para ti.
madre. Ella no podía dormir.

58
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
¿Cómo? ¿Bebé pateando?

59
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
No, no lo estaba.

60
00:04:15,020 --> 00:04:18,660
He estado dando vueltas y vueltas a esto
Lo de Washington. Realmente ha estado en mi

61
00:04:18,660 --> 00:04:22,320
mente. Bueno, papá, vamos. será
genial. Bien, imagínatelo. estas en el

62
00:04:22,320 --> 00:04:25,660
sala de conferencias. Está atascado con
reporteros, ¿vale? Colgando de cada uno de tus

63
00:04:26,100 --> 00:04:30,820
Flashes estallando por todas partes. el
El presidente golpea su mazo. Ja, ja, tu

64
00:04:30,820 --> 00:04:32,640
negándose finalmente a ser silenciado.

65
00:04:34,700 --> 00:04:38,060
Alex, hay otros jefes de estación.
que tienen experiencia en este tipo de

66
00:04:38,060 --> 00:04:39,780
cosa. Simplemente no estoy en su liga.

67
00:04:40,820 --> 00:04:46,380
Papá, mira, en el Congreso Continental.
En 1776, Thomas Jefferson era un joven.

68
00:04:46,380 --> 00:04:51,760
chico, un desconocido, frente a la multitud,
Nadie completo, como tú.

69
00:04:54,140 --> 00:04:58,360
Y cuando John Adams le pidió que escribiera
la Declaración de Independencia, debe

70
00:04:58,360 --> 00:05:02,220
Me he sentido un poco abrumado, solo
como tú, pero dijo que sí.

71
00:05:02,650 --> 00:05:06,730
Thomas Jefferson fue un gran hombre, Alex.
No soy un gran hombre. Soy Stephen Keaton.

72
00:05:07,350 --> 00:05:13,230
Papá, Thomas Jefferson no era Thomas
Jefferson hasta ser Thomas Jefferson.

73
00:05:14,810 --> 00:05:20,130
Sabes, él no sabía que iba a
ser Thomas Jefferson. Quiero decir, un día él

74
00:05:20,130 --> 00:05:26,470
era Thomas Jefferson, y al día siguiente
él era... lo sé. Tomás Jefferson.

75
00:05:27,010 --> 00:05:31,070
Mira, gran evento hecho.

76
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Grandes hombres.

77
00:05:33,370 --> 00:05:34,750
¿Thomas Jefferson dice eso?

78
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
Eh, no.

79
00:05:37,030 --> 00:05:38,030
Hice.

80
00:05:39,150 --> 00:05:43,750
Mira, papá, si Thomas Jefferson hubiera dado
en sus miedos, si no hubiera escrito

81
00:05:43,750 --> 00:05:47,390
la Declaración de Independencia, ellos
Habría conseguido a alguien más.

82
00:05:48,010 --> 00:05:50,610
Alguien menos brillante. alguien menos
elocuente.

83
00:05:51,070 --> 00:05:55,190
Y sin esta obra maestra, papá, el
Es posible que la revolución nunca hubiera tenido éxito.

84
00:05:55,890 --> 00:05:57,970
Hizo un buen trabajo en eso.

85
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Sí, gracias. ¿Ver?

86
00:06:00,720 --> 00:06:05,080
El destino de Jefferson era escribir el
Declaración de Independencia, al igual que

87
00:06:05,080 --> 00:06:08,400
es tu destino ir a Washington
y testificar.

88
00:06:09,360 --> 00:06:11,680
¿Cómo sabes tanto sobre la gente?
destinos?

89
00:06:12,340 --> 00:06:13,420
Ese es mi destino.

90
00:06:15,320 --> 00:06:20,020
Alex, aprecio lo que estás diciendo. yo
Realmente lo hago, pero solo voy a tener

91
00:06:20,020 --> 00:06:22,080
seguir mis instintos en este caso.

92
00:06:22,300 --> 00:06:24,360
No voy a testificar. Papá.

93
00:06:25,220 --> 00:06:26,760
Te veré mañana, hijo.

94
00:06:27,560 --> 00:06:28,780
Sí. Intenta conciliar el sueño.

95
00:07:00,880 --> 00:07:05,060
Vamos, Alex, despierta. tenemos muchos
trabajo por hacer. ¿Por qué? Tenemos que limpiar en

96
00:07:05,060 --> 00:07:06,500
aquí, y luego tenemos que ir a limpiar el
estable.

97
00:07:07,080 --> 00:07:10,940
¿Estable? Ah, estable. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

98
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Skippy.

99
00:07:16,340 --> 00:07:17,740
Skippy, ¿qué está pasando?

100
00:07:18,400 --> 00:07:22,240
¿Por qué llevo esta ropa?

101
00:07:22,500 --> 00:07:23,920
Si no lo fueras, estarías desnudo.

102
00:07:27,480 --> 00:07:29,220
Skippy, ¿qué fecha es?

103
00:07:29,690 --> 00:07:30,910
Es el 3 de julio.

104
00:07:31,710 --> 00:07:32,750
3 de julio ¿qué?

105
00:07:33,430 --> 00:07:35,190
Es 3 de julio, señor.

106
00:07:38,030 --> 00:07:42,430
No, Skippy, ¿qué año es? Oh, es
1776.

107
00:07:45,930 --> 00:07:46,930
Vaya.

108
00:07:47,630 --> 00:07:51,710
Yo tampoco estoy acostumbrado. Ya sabes, soy
Sigo escribiendo 1775 en mis cheques.

109
00:07:57,390 --> 00:07:58,690
Buenos días, Sr. Jefferson.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
¿Señor?

111
00:08:00,860 --> 00:08:01,860
Hola Skipford.

112
00:08:04,020 --> 00:08:05,040
Ay, jovencito.

113
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Chico de cuadra.

114
00:08:08,900 --> 00:08:12,520
¿A mí? Acabo de ver mi caballo atado al poste.
afuera.

115
00:08:12,900 --> 00:08:16,340
Ahora, te he pedido numerosas veces que
por favor póngalo dentro del establo cuando

116
00:08:16,340 --> 00:08:18,020
lluvias. La lluvia puede dañar su abrigo.

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
Ah, Tomás.

118
00:08:21,780 --> 00:08:25,100
Me alegro que todavía estés aquí. Hola, hola
Juan. Buenas noches, Sr. Adams.

119
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Señor.

120
00:08:28,960 --> 00:08:32,820
Thomas, acabo de hacer una encuesta informal.
de los otros delegados, y creo que el

121
00:08:32,820 --> 00:08:34,960
La votación de mañana saldrá a nuestro favor.

122
00:08:35,620 --> 00:08:39,720
Independencia de Inglaterra. será
Buen día, John. Sí, lo será.

123
00:08:40,120 --> 00:08:44,140
Y los delegados también coinciden en que usted
el hombre para escribir el documento que

124
00:08:44,140 --> 00:08:46,440
declara oficialmente nuestra independencia
del rey.

125
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
¿Lo harás?

126
00:08:48,080 --> 00:08:51,920
Skippy, presta atención. Estas a punto de
ser testigo de uno de los mejores momentos en

127
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
la historia de la humanidad.

128
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
No importa eso.

129
00:08:54,390 --> 00:08:56,130
La persiana de la ventana de Betsy Ross está levantada.

130
00:08:59,010 --> 00:09:04,070
Me siento muy honrado de que me pidan que escriba.
esta declaración, John, pero mi respuesta es

131
00:09:04,070 --> 00:09:06,890
No. Oh, vamos, Thomas.

132
00:09:07,690 --> 00:09:12,330
Eres el mejor escritor entre nosotros. y
el pensamiento más elocuente, me atrevo

133
00:09:12,330 --> 00:09:16,650
decir. ¿Por qué, justo el otro día, tú
Nos impresionó mucho a todos con tu charla.

134
00:09:16,650 --> 00:09:20,950
los derechos naturales del hombre, sobre la libertad
y autogobierno. Eso...

135
00:09:21,320 --> 00:09:24,100
Eso no fue nada, Juan. tuve algunos
vasos de cerveza, eso es todo.

136
00:09:25,060 --> 00:09:28,060
Vamos, Thomas, no es momento de
falsa modestia.

137
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
No estoy siendo modesto. solo tengo mucho
hacer esta noche.

138
00:09:31,260 --> 00:09:32,820
Me están esponjando la peluca.

139
00:09:34,860 --> 00:09:37,720
¿Qué pasa con John Hancock? El es muy bueno.

140
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
Escribe con esas letras grandes y bonitas.

141
00:09:41,340 --> 00:09:42,420
Muy fácil de leer.

142
00:09:42,800 --> 00:09:46,820
Si no cambias de opinión
Mañana le preguntaré. Bueno, creo

143
00:09:46,820 --> 00:09:48,940
hombre. Vamos, John, te acompañaré hasta
tu caballo.

144
00:09:56,069 --> 00:10:00,850
Skippy, Thomas Jefferson no va a
redactar la Declaración de Independencia.

145
00:10:01,650 --> 00:10:05,550
Pongámonos manos a la obra aquí. Skippy, míralo.
No lo entiendes. sin

146
00:10:05,550 --> 00:10:08,470
brillantez en ese documento, el
La revolución contra Inglaterra fracasará.

147
00:10:08,870 --> 00:10:10,630
¿Así que lo que? Me gusta Inglaterra.

148
00:10:12,970 --> 00:10:15,510
Mira, Skippy, tengo que hacer algo.

149
00:10:16,310 --> 00:10:17,690
¿Sabes dónde vive Jefferson?

150
00:10:18,070 --> 00:10:19,530
Vivo al lado de los Jeffers.

151
00:10:22,700 --> 00:10:24,040
Llévame allí. No.

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,580
Uh-uh, Alex. No me involucres en
esto.

153
00:10:26,860 --> 00:10:29,440
Ya estoy en suficientes problemas para
rompiendo esa estúpida campana.

154
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
Mira, Skippy.

155
00:10:37,420 --> 00:10:42,960
La historia de la nación, tal vez de
humanidad, depende de lo que hagamos en el

156
00:10:42,960 --> 00:10:44,180
un par de horas. Ah, genial.

157
00:11:12,430 --> 00:11:13,910
Trabaja conmigo en la cámara estatal.

158
00:11:14,390 --> 00:11:15,830
Le gustaría hablar con el Sr. Jefferson.

159
00:11:16,390 --> 00:11:19,710
Alex, que bonito nombre. Bueno, mi
El marido está arriba. ¿No quieres entrar?

160
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
Sí.

161
00:11:22,470 --> 00:11:24,090
Joven, no estás bien.

162
00:11:24,410 --> 00:11:25,830
Deberías hacerte sanguijuela.

163
00:11:31,070 --> 00:11:32,110
Dime eso, Mallory.

164
00:11:33,050 --> 00:11:36,050
Resulta que tengo un par de entradas para
la caza del pavo este domingo.

165
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
¿Estás interesado?

166
00:11:38,250 --> 00:11:40,350
Este hombre diminuto muy lindo me preguntó.
hoy.

167
00:11:42,480 --> 00:11:47,680
Bueno, este tipo puede ser un hombre diminuto,
Mallory, pero algún día, ya verás, estoy

168
00:11:47,680 --> 00:11:49,140
ser un sirviente contratado.

169
00:11:51,620 --> 00:11:52,940
Madre, ¿qué hay para cenar?

170
00:11:53,220 --> 00:11:54,660
Pastel de tortuga y tontería.

171
00:11:55,700 --> 00:11:58,860
¿De nuevo? Menos mal que sólo comemos tres veces al día.
día.

172
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Comamos.

173
00:12:01,380 --> 00:12:03,880
Tom, la cena está lista y tienes
empresa.

174
00:12:04,220 --> 00:12:07,580
Cariño, no encuentro mis pantalones elegantes.

175
00:12:16,110 --> 00:12:17,730
Mancha de pudín por todo el frente.

176
00:12:18,390 --> 00:12:21,930
¿Qué estás haciendo aquí? realmente debo
hablar con usted, señor. Es muy importante.

177
00:12:22,250 --> 00:12:25,210
¿No puede esperar hasta mañana? la cena
listo, y odio la tortuga fría y

178
00:12:25,210 --> 00:12:25,969
pastel tonto.

179
00:12:25,970 --> 00:12:27,750
No, no, señor, no puede.

180
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
Escucha,

181
00:12:29,750 --> 00:12:32,470
tienes que escribir la Declaración de
Independencia.

182
00:12:32,990 --> 00:12:37,330
Quiero decir, sólo tú puedes hacerlo lo suficientemente audaz.
y lo suficientemente estimulante como para

183
00:12:37,330 --> 00:12:40,110
convencer a la nación de que la revolución
es una causa justa.

184
00:12:40,390 --> 00:12:44,170
Ah, y ¿cómo puede un mozo de cuadra como
usted mismo llega a saber mucho de estos

185
00:12:44,170 --> 00:12:45,170
importa?

186
00:12:45,770 --> 00:12:47,130
Soy un aficionado a la historia.

187
00:12:48,850 --> 00:12:51,950
Señor, mire, sé lo que está pensando.

188
00:12:52,910 --> 00:12:55,650
Es natural que estés
abrumado por esto.

189
00:12:55,870 --> 00:13:00,570
No estoy abrumado. solo tengo mucho
hacer. Un buen esponjado de peluca lleva tiempo.

190
00:13:02,250 --> 00:13:04,290
El destino te está llamando.

191
00:13:05,310 --> 00:13:07,770
Responde la llamada. Eres un gran hombre.

192
00:13:07,990 --> 00:13:10,610
No soy un gran hombre. solo soy un granjero
de Virginia.

193
00:13:10,930 --> 00:13:12,630
Sólo soy Thomas Jefferson.

194
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
¿Qué he hecho alguna vez que haya sido genial?

195
00:13:16,450 --> 00:13:20,250
Bueno, para empezar, tienes tu
Imagen en el billete de $2.

196
00:13:23,630 --> 00:13:29,750
Ah, verás, esta será la primera.
cosa.

197
00:13:31,930 --> 00:13:35,650
Bueno, ¿no lo entiendes? Grandes eventos
hacer grandes hombres.

198
00:13:35,850 --> 00:13:37,390
¿Quién dijo eso?

199
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Hice.

200
00:13:41,200 --> 00:13:43,060
Bueno, todavía no lo he hecho, pero lo haré.

201
00:13:46,620 --> 00:13:50,940
Ah, Sr. Jefferson, créame.

202
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
Este es un gran paso profesional para usted.

203
00:13:55,600 --> 00:14:00,720
Bob, tu cena está en la mesa. yo soy
Me voy a saltar la cena, Martha.

204
00:14:01,020 --> 00:14:03,300
Pero te encanta el pastel de tortuga y plomería.

205
00:14:03,720 --> 00:14:05,140
No todas las noches, querida.

206
00:14:08,810 --> 00:14:12,530
Esa no es la razón. tengo algo de trabajo
hacer. Voy a intentarlo

207
00:14:12,530 --> 00:14:13,530
cosa de independencia.

208
00:14:13,710 --> 00:14:15,610
Declaración. Declaración de
independencia.

209
00:14:17,130 --> 00:14:19,670
Supongo que tienes que ponerte estos tontos.
cosas fuera de su sistema.

210
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
Está bien.

211
00:14:28,810 --> 00:14:31,850
Muy bien, joven, has convencido
a mí. Ahora sigue tu camino para que pueda llegar a

212
00:14:31,850 --> 00:14:34,490
trabajar. Oh, señor, por favor. ¿Puedo simplemente mirar?
¿tú? Quiero decir...

213
00:14:35,150 --> 00:14:38,610
Significará mucho para mí ver esto. I
Es decir, más de lo que puedas imaginar.

214
00:14:39,370 --> 00:14:42,790
¿Quieres verme escribir? Sí, señor.
Y estaré muy callado.

215
00:14:43,010 --> 00:14:46,110
No diré una palabra. Muy bien. Muy
Bueno.

216
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
Gracias.

217
00:14:50,630 --> 00:14:53,230
Vaya. Espera un minuto. Un minuto.

218
00:14:53,530 --> 00:14:59,150
Sólo creo que deberías usar este amarillo.
tipo arrugado.

219
00:15:03,950 --> 00:15:05,170
Tiene un aspecto impecable.

220
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Ah,

221
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
Lo siento.

222
00:15:21,950 --> 00:15:24,170
Sólo veo cómo va.

223
00:15:24,410 --> 00:15:26,310
Voy bien, gracias.

224
00:15:27,630 --> 00:15:30,670
Sostenemos que estas verdades son...

225
00:15:37,980 --> 00:15:40,460
estas verdades para ser...

226
00:15:40,460 --> 00:15:47,360
¡Maldita sea! Vamos, ¿qué te pasa? yo

227
00:15:47,360 --> 00:15:49,160
Estoy atascado en esta frase.

228
00:15:49,640 --> 00:15:52,880
Tenemos derecho a gobernarnos a nosotros mismos en
para proteger lo más fundamental

229
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
derecho humano.

230
00:15:54,340 --> 00:15:58,120
La existencia de estos derechos es tan
obvio que no requiere más

231
00:15:58,120 --> 00:15:59,820
justificación. ¿Cómo digo eso?

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,640
Ah, ¿puedo hacer una sugerencia?

233
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
¡No!

234
00:16:05,660 --> 00:16:12,650
Creemos que estos son bastante claros.

235
00:16:18,170 --> 00:16:24,090
Ahora, eso no es bueno. Mantenemos estos
verdades para ser

236
00:16:24,090 --> 00:16:29,750
obvio incluso para un gran tonto.

237
00:16:39,180 --> 00:16:42,260
Estas verdades son evidentes por sí mismas. ¿Cómo puedo
decir eso?

238
00:16:47,020 --> 00:16:48,060
Así.

239
00:16:48,380 --> 00:16:53,820
Simplemente, uh, solo, uh, así. como nosotros
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas.

240
00:16:54,100 --> 00:16:58,040
Bueno, lo dejaré por ahora.

241
00:16:59,860 --> 00:17:01,420
De lo contrario, estaremos aquí toda la noche.

242
00:17:05,579 --> 00:17:10,380
Que están dotados por su creador
con ciertos derechos inalienables.

243
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
Probablemente debería enumerar algunos.

244
00:17:14,099 --> 00:17:20,260
Y entre ellas están la vida, la libertad...

245
00:17:20,260 --> 00:17:26,440
Vida, libertad...

246
00:17:26,440 --> 00:17:30,140
Quizás sólo vida y libertad.

247
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
No, no.

248
00:17:33,850 --> 00:17:35,870
Oh, señor, no puede ser sólo la vida y
libertad.

249
00:17:37,570 --> 00:17:44,450
Tiene que ser vida, libertad y...
de...

250
00:17:44,450 --> 00:17:49,530
¿Qué de qué?

251
00:17:51,370 --> 00:17:52,370
Ya llegará, querida.

252
00:17:55,850 --> 00:18:00,670
Y por el apoyo a esta declaración,
con una firme confianza en la protección

253
00:18:00,670 --> 00:18:01,910
de la divina providencia,

254
00:18:02,730 --> 00:18:09,330
Nos comprometemos mutuamente nuestra
vidas, nuestra fortuna y nuestro sagrado

255
00:18:09,330 --> 00:18:10,330
honor.

256
00:18:11,350 --> 00:18:13,850
Bueno señores ¿qué opinan?

257
00:18:25,690 --> 00:18:28,270
Espléndido, Tomás. Una brillante pieza de
trabajo.

258
00:18:28,650 --> 00:18:31,470
Y me gusta el papel amarillo arrugado.

259
00:18:33,550 --> 00:18:36,070
Bien, firmemos este bebé y enviémoslo.
partiendo hacia Inglaterra.

260
00:18:38,030 --> 00:18:39,810
Ahora, caballeros, cálmense.

261
00:18:40,010 --> 00:18:41,030
Establecerse.

262
00:18:43,610 --> 00:18:45,350
Hagamos esto de manera ordenada.

263
00:18:46,530 --> 00:18:47,770
Yo firmaré primero.

264
00:18:50,010 --> 00:18:53,990
Juan Hancock.

265
00:18:56,110 --> 00:18:57,110
Bien, ¿quién es el siguiente?

266
00:19:00,270 --> 00:19:02,750
Oye, vamos, John.

267
00:19:03,080 --> 00:19:04,960
ocupaste prácticamente toda la página.

268
00:19:08,200 --> 00:19:10,140
Bueno, parece que les gusta.

269
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
¿Por qué no deberían hacerlo?

270
00:19:12,980 --> 00:19:14,800
Es una de las mejores cosas que existen.
escrito.

271
00:19:15,840 --> 00:19:19,860
Sabes, joven, cuando pienso que
el futuro de esta nación que estamos creando

272
00:19:19,860 --> 00:19:23,480
hoy estará en manos de jóvenes
gente como tú, me hace sentir muy

273
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
orgulloso.

274
00:19:26,300 --> 00:19:29,940
Bueno, estoy orgulloso de tener a alguien como tú.
para establecer el estándar.

275
00:19:30,980 --> 00:19:32,100
Ah, señor Jefferson.

276
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Gracias, muchacho.

277
00:19:34,540 --> 00:19:35,700
Por todo.

278
00:19:36,500 --> 00:19:39,080
Oye, vamos. Deja de empujar.

279
00:19:40,960 --> 00:19:44,660
Thomas Jefferson escribió esto. el
debería firmarlo.

280
00:19:45,680 --> 00:19:50,060
Tom, ¿podrías venir aquí y poner tu
¿John Hancock sobre esto?

281
00:20:41,930 --> 00:20:44,230
Lo hiciste, mamá, lo recuerdo. Ahora escucha,
ustedes dos.

282
00:20:45,350 --> 00:20:47,790
Alec, ¿has estado aquí toda la noche?

283
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
No.

284
00:20:52,150 --> 00:20:57,890
No, estaba en... tenía que ir a

285
00:20:57,890 --> 00:21:00,150
Filadelfia.

286
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
Estabas allí.

287
00:21:03,390 --> 00:21:05,310
Estabais todos allí.

288
00:21:05,570 --> 00:21:09,250
Pero Jennifer, no querías comer.
el pastel de tortuga y tontería.

289
00:21:09,570 --> 00:21:10,570
¿Qué?

290
00:21:11,480 --> 00:21:14,600
Mallory, tenías una cita con un
Minuteman.

291
00:21:14,900 --> 00:21:19,180
¿Qué? Y mamá, mamá, querías sanguijuela
yo.

292
00:21:20,260 --> 00:21:21,420
Buenos días a todos.

293
00:21:22,020 --> 00:21:25,480
Skippy. Skippy. Skippy, has descifrado el
Campana de la Libertad.

294
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Lo lamento.

295
00:21:26,900 --> 00:21:32,220
Te juro que lo siento. Casi no lo toqué.
Yo sólo, yo sólo... Espera un minuto.

296
00:21:33,260 --> 00:21:34,620
No hice.

297
00:21:35,840 --> 00:21:38,420
¿Estás bien? Estoy bien.

298
00:21:38,900 --> 00:21:40,300
Estoy bien, pero...

299
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Sucedió.

300
00:21:42,740 --> 00:21:43,740
Yo estaba allí.

301
00:21:48,020 --> 00:21:49,200
Buenos días, Ed. Mañana.

302
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
Stephen bajará enseguida.

303
00:21:53,960 --> 00:21:55,140
Ese es John Adams.

304
00:21:56,560 --> 00:21:58,620
¿Qué? Sucedió, mamá.

305
00:21:59,760 --> 00:22:01,080
Cambié de opinión.

306
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
¿Cambio de opinión?

307
00:22:12,100 --> 00:22:14,160
Sí, Ed, he decidido ir contigo.
a Washington.

308
00:22:14,420 --> 00:22:15,420
¡Rayo!

309
00:22:18,160 --> 00:22:21,240
Eso es maravilloso, Stephen, pero por último.
Esa noche estabas tan decidido en tu decisión.

310
00:22:21,520 --> 00:22:23,740
Bueno, digamos que cambié de opinión.

311
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Gracias, muchacho.

312
00:22:26,620 --> 00:22:27,620
Por todo.

313
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
De nada.

314
00:22:32,000 --> 00:22:34,840
Vaya, esto es raro.

315
00:22:37,040 --> 00:22:39,920
Ed, si puedes esperar unos minutos,
Voy a terminar de hacer las maletas. Claro.

316
00:22:40,759 --> 00:22:41,759
Ah, Álex.

317
00:22:41,800 --> 00:22:45,340
¿Sí, papá? Si vuelve a llover esta noche,
no olvides poner mi auto en el

318
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
Correcto.

319
00:22:47,900 --> 00:22:51,020
Papá, espera un minuto. ¿Qué acabas de hacer?
decir?

320
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
Dije que no te olvides de poner mi auto en el
garaje.

321
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Cochera.

322
00:23:00,220 --> 00:23:01,220
Bien.

323
00:23:53,600 --> 00:23:54,680
Siéntate, Ubú, siéntate.

324
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
Buen perro.